Frases, reflexiones, comentarios, citas y demás elucubraciones relacionadas con el “círculo virtuoso” de la traducción, su teoría, práctica, fin, sinfín, su naturaleza de arte, oficio, vocación y más.

«Una mancha lingüística en expansión, una lengua de migración y mestizaje.» Carlos Fuentes (Definición del idioma español)

«El olvidado ejercicio del esfuerzo es el único secreto para levar anclas.»
«La palabra es silencio con alas. Nace de nuestros silencios, pero cuando vuela crea su universo, su sitio en nuestras vidas. En cada una de sus letras, está el universo. Cuesta buscarlo, cuesta descubrirlo, pero hay que ir detrás de él siempre. Éste es el mayor de los gozos y el más preciado de los dones que cada día nos regala Dios.»
«El amor por nuestra lengua se manifiesta como una fuerza inexplicable que arrebata desde las entrañas, y hay que responder a él. Casi podría definirse como un doloroso deleite del que no queremos desasirnos. A veces, después de muchas horas y de no pocas búsquedas —lo hemos vivido—, una sola palabra nos conmueve de pronto y basta para cerrar con alegría un trabajo. ¿Cómo podemos desconocer lo que nos permite comunicarnos con los demás? La clave, pues, está en la voluntad de cada uno para crecer, sea traductor, médico, psicólogo, abogado, ingeniero, secretario o corrector; y la voluntad es más poderosa que la inteligencia. Hay cursos, carreras, jornadas, seminarios que, gracias a Dios, nos ayudan a mejorar lingüísticamente para darnos mejor a los que nos rodean.»

Dra. Alicia María Zorrilla, Miembro de Número de la Academia Argentina de Letras, Miembro Correspondiente Hispanoamericana de la Real Academia Española y Presidenta de la Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios, Litterae.

(Publicado en la revista cTPcba, Nº 91, mayo-junio 2008)

Páginas: 1 2 3 4