Bajo su tenue párpado, pequeña tortuguita
Tan indomable.
¡Tú sabes lo que es haber nacido sola,
pequeña tortuga!

El primer día, sacar las patas poco a poco
Del caparazón,
Y sin despertarte todavía,
Quedarte sobre la tierra, como si no estuvieras viva.
Un delgado, frágil, y apenas animado poroto.

Abrir, como una puerta de hierro, tu afilada boca
en pico, que pareciera no abrirse nunca;
Alzar la parte superior del pico

Y extender el delgado y diminuto cuello
Y tomar tu primer bocado de hierba oscura,
Solitario, pequeño insecto,
Menudo ojo brillante,
Suave.

Comer tu primer, solitario bocado
Y moverte sigilosamente, en busca de la presa.
Tu brillante, oscuro ojo.
Tu ojo de profunda y turbia noche,

Nadie ha escuchado tus quejas.

Sacas suavemente la cabeza hacia delante,
desde el pequeño tocado que la cubre,
Y la tiendes hacia arriba, arrastrándote sobre
las cuatro uñas de tus patas,
remando suavemente hacia delante.
¿Vas muy lejos, pequeño pájaro?
Como un bebé quizás, moviendo sus miembros,
Con la diferencia de que tu lo haces progresando,
sin prisa,
Y un bebé no adelanta.

El hálito del sol te excita,
Y las largas edades, y la prolongación del frío
Te desvían,
Abriendo tu boca impermeable,
Súbitamente afilada y profunda, como algún par
de cortantes tenazas;
Suave lengua roja, y estrechas y fuertes encías,
Y luego cierras la cuña de tu frente montañosa,
De tu rostro, tortuguita.
¿Inquietas al mundo, mientras mueves tu cabeza
en el interior de la carcaza,
Y miras con lacónicos ojos negros?

¿O es el sueño, la no-vida, volviendo otra
vez sobre ti?
Eres tan dura de despertar.

¿Acaso eres capaz de sorprenderte?
¿O es tu orgullo, indomable voluntad de vida
reciente
Mirando alrededor
E inclinándose suavemente contra esa inercia
Que parecía invencible?

Lo desafiante, vasto,
Inanimado, y lo delicado del brillo de tu pequeño ojo.

No, diminuto pájaro concha,
Qué enrome e inanimado es, aquello
Contra lo cual debes remar,
Qué incalculable inercia.
Desafiante,
Pequeño Ulises a la vanguardia,
No más grande que la uña de mi dedo pulgar,
Buen Viaggio.

Toda la inanimada creación sobre tu hombro,
Persevera, pequeño titán, bajo tu escudo de batalla.
El inmenso, preponderante
E inanimado universo;
Y tú lo mueves suavemente, exploradora, tú,
solitaria.

Qué vívido parece ahora tu paseo, bajo la ondulación
de la luz del sol,
Estoico, ulisíaco átomo;
Precipitado súbitamente, temerario sobre las
altas patas.

Pequeño pájaro sin voz,
Tu cabeza descansando, medio asomada a través
Del caparazón
En la suave dignidad de tu eterna paz.
Solitaria, sin sentirte sola,
Y por ello seis veces más solitaria;
Colmada de la suave pasión con la que atraviesas
Edades inmemoriales
Tu pequeña, redonda casa en el fragor del caos.

Sobre el jardín terrestre
Pequeño pájaro,
Sobre el borde de todas las cosas.

Viajero,
Con tu cola un poco doblada sobre un costado
Como un caballero con su abrigo largo.
Toda la vida cargada sobre tu hombro,
Invencible, a la vanguardia.

D. H. Lawrence

Temas relacionados:

1. Sabiduría Tagore
2. Símbolo
3. Piaf

Pero, a ver cómo repites la dulzura del latido que te tiende, que, al prender tú el pájaro en ti no sienta él que deja de su libertad ni la leve sombra tuya echada en el alma por la luna.

¡Aquí, pájaros perdidos, en el libro puro, como en una mano dulce que os lleve, cansados vosotros de volar, por todos los aires de todas las tierras del mundo!

Juan Ramón Jiménez

Temas relacionados:

1. Palabras de un maestro
2. Osado
3. Expresiones literarias de América precolombina

Temas relacionados:

1. Viaje de nuestro invitado: Fernando Luis Pérez Poza
2. Invitados
3. Siempreviva

Temas relacionados:

1. Intro
2. Voz de pueblos originarios
3. Lienzo

Al olmo viejo, hendido por el rayo
y en su mitad podrido,
con las lluvias de abril y el sol de mayo
algunas hojas verdes le han salido.
¡El olmo centenario en la colina
que lame el Duero! Un musgo amarillento
le mancha la corteza blanquecina
al tronco carcomido y polvoriento.

No será, cual los álamos cantores
que guardan el camino y la ribera,
habitado de pardos ruiseñores.

Ejército de hormigas en hilera
va trepando por él, y en sus entrañas
urden sus telas grises las arañas.

Antes que te derribe, olmo del Duero,
con su hacha el leñador, y el carpintero
te convierta en melena de campana,
lanza de carro o yugo de carreta;
antes que rojo en el hogar, mañana,
ardas en alguna mísera caseta,
al borde de un camino;
antes que te descuaje un torbellino
y tronche el soplo de las sierras blancas;
antes que el río hasta la mar te empuje
por valles y barrancas,
olmo, quiero anotar en mi cartera
la gracia de tu rama verdecida.
Mi corazón espera
también, hacia la luz y hacia la vida,
otro milagro de la primavera.

Antonio Machado
4 de mayo de 1912

Temas relacionados:

1. Feliz Día del Maestro
2. Maestro cantor
3. Para romper el hielo y tender la mano…

Una nueva forma de crudeza estival está descendiendo sobre la bruma del mundo en copos de yerba lenta y de cubrirla la delgada capa de dicha, prevista de un glorioso porvenir presentido en el acero. ¡Date prisa, es de la dicha humana y brillante que te espera en la vuelta del mundo desmembrado, que se habla en la lengua del asfalto! Hay reveses, fuentes selladas, labios sobre tamboriles y ojos sin indiferencia. La sal y el fuego te aguardan en la colina mineral de la incandescencia de vivir.»

Temas relacionados:

1. Exilio
2. Emily Dickinson por Nuria Amat
3. Para elevarnos

Debido a la creciente cantidad de personas que necesitan asistencia, me parece prudente y adecuado solicitarles que, si esa es su situación, nos envíen un mensaje a: contacto (arroba) plumaysangre.com.ar

A la brevedad me encargaré de responder y enviarles la información de contacto pertinente, para que se comuniquen con un profesional experimentado y cercano a todo lo que se relaciona con ostomías, contención de pacientes y familiares, etc.

Como bien saben quienes nos visitan, nuestro sitio se dedica a temas literarios con exclusividad, por lo cual, como comprenderán, nos vimos superados por una problemática importante que requiere atención inmediata. No hacemos oídos sordos a esta evidente necesidad que se refleja en la búsqueda de la gente. Todo lo contrario.

Por esta razón, los mantendré informados apenas reciba noticias acerca de un nuevo espacio virtual atendido por profesionales, para compartir consultas y todo lo que hace a las vivencias y las necesidades de personas con ostomías, sus temores, sus logros, sus preocupaciones, sus caminos de lucha, sus familiares, sus vivencias, sus victorias diarias, etc.

Hasta muy pronto.

Temas relacionados:

1. A nuestros lectores
2. Jornada Nacional de Ostomizados
3. Para romper el hielo y tender la mano…

Feliz día y gracias para las madres de las personas que amo, porque me han regalado la vida de esos seres mágicos.

Mañana, domingo 19 de octubre, es el día de la madre en Argentina. Desde este espacio les envío un “muy feliz día” a todas las madres que leen mi sitio y a las que lo descubrirán en el futuro.

Temas relacionados:

1. Feliz Día del Maestro
2. Jornada Nacional de Ostomizados
3. A la sombra de tus pestañas…

Desde estas páginas, recordamos al gran luchador, y les enviamos un cálido saludo a todos los maestros que día a día se embarcan en la noble misión de enseñar y educar.

SARMIENTO LUCHADOR

Te acosaron los odios del salvaje
con su furor reconcentrado, fiero,
y aunque proscripto, errante o prisionero,
le venciste al fin con tu coraje.

Omnipotente en tu inmortal blindaje
—el blindaje inmortal de tu talento—
hiciste de tu hazaña un monumento
sobre la misma cruz del caudillaje.

Entonce allí, en la empinada cumbre
do fueras a plantar tus pabellones,
la entusiasta y altiva muchedumbre

al golpear las puertas de tu fama,
glorificó en sus vastas proporciones,
la irradiación de tu épico programa.

Julio Ernesto Martínez, San Juan – 1911

Temas relacionados:

1. Maestro cantor
2. ¡Feliz primavera! De la mano de un maestro
3. Palabras de un maestro

(Viaje del poeta gallego y español Fernando Luis Pérez Poza a la Argentina, del 5 al 25 de mayo)

La vida, a veces, es un largo ovillo. Se tira del hilo y empiezan a crecerle a uno kilómetros en los pies. Y yo tiré del hilo en México cuando conocí a la poeta argentina Ana Guillot, que me invitó a ir a Buenos Aires, y a vueltas con ese emprendimiento ando. Luego viajará Ana con su marido aquí a Galicia, como ambos visitamos en su día al poeta mexicano Roberto Resendiz, o como Roberto me visitó a mí, y así, poco a poco, iremos aboliendo fronteras aunque sólo sea con el corazón, el pensamiento y algún que otro pasaje aéreo.

Hay caminos, que al contrario de cómo dice el tango, nunca borra el tiempo. Caminitos que antes eran de agua y ahora de viento, que se hacen en barco o en avión, pero que en realidad se recorren con los zapatos de los sueños. Caminos que, a veces, carecen de vuelta atrás, como el de la emigración.

A pocos días de tomar el avión e iniciar una nueva aventura poética, un nuevo viaje transoceánico, intento imaginar la estampa del tío abuelo Emilio, al que nunca conocí, maleta en mano, subiendo al barco en algún puerto de Galicia. La estela de las olas construyendo palacios de espuma blanca en su imaginación a medida que iba dejando atrás a los seres más queridos. Y una tonelada de lágrimas arrojada por la borda que, como las de muchos otros emigrantes, ayudan a engordar el océano pero también a reducir la distancia entre los pueblos y naciones.

Después, los avatares de su llegada a un país extraño. La feroz lucha por la supervivencia tratando de hacerse un hueco en el nuevo mundo. La trágica muerte, una verdadera sátira del destino, atropellado por un tranvía, el mismo día en que se dirigía al encuentro de un hermano que llegaba de España para ayudarle en su negocio, hermano al que siguieron, nada más y nada menos, que otros cinco hermanos. En total siete, de un total de dieciséis hijos que tuvieron mis bisabuelos, si la memoria de quienes lo recuerdan no se equivoca. Y no emigraron más porque algunos no llegaron a vivir lo suficiente para cruzar el charco.

Un paisaje que todavía sigue existiendo en el mundo aunque ahora los emigrantes hagan el camino inverso o vengan a España desde África en patera y no en aquel “paquebote esmaltado que cosía con líneas de humo ágiles cuadros sin marco”, recordando los versos del poeta vanguardista gallego Manuel Antonio, también familia.

Cuando era un niño, Argentina me olía a piel, a cuero curtido, a la piel de la cartera escolar que a mis hermanos y a mí nos enviaban los parientes y que, orgullosos como si de un trofeo se tratara, mostrábamos a todos en el colegio. Sonaba a aquel: ¡Hala, váyanse a joder por ahí! con el que nos obsequiaban en sus visitas, y que yo siempre entendí como una manera cortés de desearnos lo mejor, pero que levantaba ampollas entre el beaterío familiar reducidas las palabras al significado literal en castellano, teniendo en cuenta que no pasábamos de los quince años.

Veía Argentina a través de las letras, las de las cartas que intercambiaba con una prima de mi edad, María Martoccia, hoy novelista en auge a quien los diarios La Nación y Clarín han tratado con muy buena tinta.

Argentina también me sabía a fútbol, a las tardes de gloria del primo Eliseo Mouriño, jugador de Boca Juniors y de la selección en la década de los cincuenta, y cuyo recuerdo mantenía vivo mi madre en todos nosotros, cuando nos mostraba una revista en la que salía un reportaje del entierro multitudinario, cuando murió, víctima de un accidente aéreo.

Tal vez por todos esos detalles, desde siempre supe que algún día iría a Buenos Aires y recorrería sus calles, hasta pelarle el corazón y sentir así los latidos del tango erizando mi piel al más puro estilo Gardel.

Y ese momento creo que ha llegado.

El próximo día 4 de mayo parto desde la ciudad portuguesa de Oporto para Buenos Aires y permaneceré allí hasta el día 25 de mayo. Algunos amigos poetas se están volcando conmigo para que pueda disfrutar de una cumplida agenda de recitales y participación en cafés literarios, de la que daré una información detallada en cuanto la tenga cerrada. Espero contar también con el apoyo de toda la colectividad gallega.

Es la hora de ponerle rostro a mucha gente y definir los rasgos de un montón de siluetas borrosas que hasta ahora vivían en el parcial anonimato que proporciona una dirección de correo electrónico, una lista literaria o un Messenger sin foto; es la hora de estrecharle la mano a un montón de amigos poetas argentinos o de disculparse personalmente ante los que se consideren enemigos, porque sin duda soy culpable de esa distancia; es la hora de reencontrarme con la familia y dar un paso más en este difícil oficio de transformar la realidad en sueño o los sueños en realidad, que tal vez diría Borges, si es que no lo dijo.

Programa del viaje:

http://www.eltallerdelpoeta.com/viajeargentina.htm

Abril 2008 © Fernando Luis Pérez Poza
Pontevedra. España
www.eltallerdelpoeta.com

Temas relacionados:

1. Fernando Luis Pérez Poza
2. Estrenamos invitado
3. Luis Vilchez

Li Po (701 – 762?)

Temas relacionados:

1. Poemas
2. Exilio
3. ¡Feliz día de la madre!

«Los gansos salvajes vuelan a través del cielo arriba,
Su imagen se refleja en el agua helada abajo.
Los gansos no intentan emitir su imagen sobre el agua,
ni el agua intenta retener la imagen de los gansos.»

Mediante un proceso interior, el poeta llega a volverse uno con el universo, de manera que al realizar su composición es como las aguas del lago que reflejan la imagen de los gansos cruzando el cielo, pero también es el paisaje entero. La obra poética tiene lugar cuando han terminado todas las divisiones entre sujeto y objeto, observador y observado, en forma similar a lo que los budistas denominan “iluminación.”

El espíritu de la poesía china es el espíritu de la naturaleza misma, es la identificación del corazón de nuestro ser con la esencia del universo: el Tao.

(Autor: Roberto Curto, “Las mejores poesías chinas”, Introducción)

Temas relacionados:

1. Traducción y poesía
2. Pensamientos liberadores
3. En la misma senda

Espero contar con cada uno de ustedes el año que viene y que aquellos que hayan disfrutado su paso por este rincón, lo recomienden a sus amigos. Aprovecho este medio para hacer público otro agradecimiento fundamental a mi editora, amiga, cómplice y creadora de este sitio. La poesía necesita pluma, sangre, musas, vivencias, fantasías y sobre todo, alguien que crea, alguien que vibre con los trazos trasnochados de los poetas. Gracias por el fuego sagrado.

Romina

Temas relacionados:

1. ¿Traducciones sin traductores?
2. A quienes se asoman por esta ventana…
3. Sitio

Este año también se celebran los 55 años de la fundación de la A.A.D.O. Este importante evento cultural, social, médico y humano tendrá lugar en el auditorio del “Hospital Nacional de Gastroenterología, Prof. Dr. Bonorino Udaondo”. La jornada está dirigida a pacientes ostomizados, familiares, amigos, agentes de salud y público en general.

Queremos expresar nuestro apoyo y adhesión constante a la causa de la asociación, como también la divulgación de su obra y objetivos en nuestro espacio. Esto nace de un compromiso personal con la obra de la asociación y en particular, con el trabajo de vida de la Lic. Mercedes Nieto. Esperamos contar con sus palabras en este rincón, para bien de todos y para impulsar esta misión educativa y social. A continuación encontrarán los datos formales para asistir a la jornada:

6 de octubre de 2007 – de 09:00 a 18:00 hs.
“Hospital Nacional de Gastroenterología, Prof. Dr. Bonorino Udaondo”, Av. Caseros 2153, Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Organiza la Asociación Argentina de Ostomizados (A.A.D.O.)

Temas relacionados:

1. En busca de un espacio acorde y útil – Ostomías
2. Para romper el hielo y tender la mano…
3. Surrealismo con cuentagotas (no apto para ansiosos)

Si nos dijeran que “Pirulo Electronics” tenía la imperiosa necesidad de recortar el presupuesto y por tal razón decidió encomendarle una traducción a una insensible herramienta online, quizás algunos podríamos llegar a tolerarlo. Pero, ¿cómo se explica que una empresa de renombre mundial, que se jacta de haber obtenido ganancias récord en el segundo trimestre de este año, haya caído en semejante demostración de incompetencia? ¿Desliz? ¿Exceso de humor? ¿Liso y llano menosprecio por el mercado hispanohablante? En cualquier caso, no podemos acusarlos de no habernos hecho reír durante diez minutos seguidos.

“Instrucciones en español al revés” ¿Loñapse ne senoiccurtsni?

Clic sobre la imagen para ampliar

Y para quienes no me conocen, soy la editora de Pluma & Sangre. Suena a título muy grande, y creo que Romina exagera un poquitín en sus elogios (ya estoy viendo cómo frunce el ceño) . Sin embargo, si de algo puedo hacer gala con todo derecho, es de mi triunfo al haberla convencido de crear este sitio: aún no se me ocurre por qué modesta o insensata razón pensaba que a nadie le iba a interesar.

Con su permiso y con el de ustedes, voy a poder colaborar en esta bitácora cada vez que el tiempo y la inspiración me lo permitan.

A todos los traductores del mundo: ¡Muy Feliz Día!

Temas relacionados:

1. En busca de un espacio acorde y útil – Ostomías
2. Jornada Nacional de Ostomizados
3. Primer refugio surrealista

Siento una profunda comunión entre el poeta y el traductor. El poeta reinventa el mundo y lo tamiza según su sensibilidad, para deleite de quienes lo reciben con el alma fértil. El traductor viaja entre dos mundos diferentes, pero que son visiones de una misma realidad. Ambos dedican sus vidas a construir puentes para sus semejantes, en una travesía de autorrevelación y crecimiento.

El 30 de septiembre, pero del año 420 de nuestra era, murió Jerónimo de Estridón, San Jerónimo para los cristianos. En su honor celebramos el día de nuestra vocación. San Jerónimo tradujo la Biblia del griego y el hebreo al latín. Es considerado Padre de la Iglesia, uno de los cuatro grandes Padres Latinos. La traducción al latín de la Biblia hecha por San Jerónimo, llamada la Vulgata por su popularidad, ha sido hasta la promulgación de la Neovulgata en 1979, el texto bíblico oficial de la Iglesia católica romana.

¡Feliz día!

San Jerónimo, de Domenico Ghirlandaio, iglesia de Ognissanti (Florencia), año 1480.

Temas relacionados:

1. La letra apasionada que ocupa…
2. Palabras de un maestro
3. La búsqueda

Y como no sólo estamos hechos de palabras palpitantes, hoy nos acercamos desde otro punto de vista. Hoy hablo sin ton ni son, como casi siempre, pero desde el blog de mi lugar de encuentro con el universo (en Internet).

Esta bitácora es un contrasentido en sí misma, porque no tiene rumbo, porque al menos en este ámbito, me atrevo a aventurarme a orillas, pampas, tempestades, planicies y cielos desconocidos, a dondequiera que me impulse la corriente. Stream of “unconsciousness” a la rioplatense. Sin regulaciones. Como nos hubiera gustado nacer a todos… y permanecer. No esperen iluminaciones ni descubrimientos, porque también huelgan los objetivos en este lugar mío. Estar. Ser. He ahí el desafío.

Y como no todo es dulzor en la poesía ni en la vida, pero quiero tender manos fuertes, como sé que las encuentro cuando las necesito, voy a agregar algo más a este blog.

Cuando buscamos poesía a veces buscamos belleza, a veces respuestas que sabemos no vamos a conseguir, pero nos deleita el derrotero… otras veces buscamos algo más. Un hombro donde descansar de nuestra propia carga de dolor, angustia, sensación de desamparo y necesidad de socorro de algún tipo. A mí me ha sucedido esto más de una vez. Y como encontré casi siempre ese hombro cuasi-anónimo al principio y luego muy concreto y tangente, quisiera colaborar con algo en las búsquedas de los demás. Al pie de esta entrada inaugural, encontrarán grupos de personas que tienden manos solidarias. Grupos de personas que no desamparan, que cobijan las almas y los cuerpos malheridos por desventuras diversas. Grupos que comparten dolores para reducirlos y que comparten la vida, para llenarla de significado.

Esta alma en vela desea que las manos anónimas se encuentren y se hermanen, como los dioses han querido para los hombres y las mujeres, desde el principio de los tiempos. Ojalá las intenciones se repliquen y podamos recuperar, aunque sea en una mínima proporción, a la humanidad de sangre, músculo, pasión y sentimiento, subyugada a sí misma en los tiempos que corren, inmersa en esta vorágine de invenciones tecnológicas que nublan las mentes de los desprevenidos.

Asociación Argentina de Ostomizados

www.aado.com.ar

Fundación Favaloro

www.fundacionfavaloro.org

Fundación Apostar a la Vida

www.apostaralavida.org.ar

Fundación Centro de Apoyo al Discapacitado

www.fundacioncad.org.ar

Centro de Epilepsia y Fundación de Epilepsia

www.cefundepi.org.ar

Fundación Huésped

www.huesped.org.ar

Sociedad Argentina de Coloproctología

www.sacp.org.ar

Fundación Matera – Instituto de Neurocirugía

www.matera.org.ar

Fundación para la Diabetes

www.fundaciondiabetes.org

Sociedad Argentina de Osteoporosis

www.osteoporosis.org.ar

Temas relacionados:

1. Surrealismo con cuentagotas (no apto para ansiosos)
2. ¡Feliz primavera! De la mano de un maestro
3. Para recibirse de ser humano libre