Pocas escritoras han marcado mi infancia, mi adolescencia y mi vida adulta como Louisa May Alcott. No es original de mi parte, pero es muy cierto. Y como un humildísimo tributo, poco a poco incluiré algunas de sus citas y reflexiones en este espacio. Ya que los Alcott eran, como clan, un templo pleno de virtudes, la sabiduría con harina en la punta de la nariz era moneda corriente entre las paredes familiares. Eso también nos traerá pensamientos de sus padres, Amos Bronson Alcott y Abigail May.

Reitero las disculpas, pero las traducciones apenas tienen un brote verde…ya madurarán.

“Who loves a garden still his Eden keeps,
Perennial pleasures plants, and wholesome harvest reaps.”
Amos Bronson Alcott

“ I had an early run in the woods before the dew was off the grass. The moss was like velvet, and as I ran under the arches of yellow and red leaves I sang for joy, my heart was so bright and the world so beautiful. … A very strange and solemn feeling came over me as I stood there, with no sound but the rustle of the pines, no one near me, and the sun so glorious as for me alone. It seemed as if I felt God as I never did before, and I prayed in my heart that I might keep that happy sense of nearness all my life.”
Louisa May Alcott  (a los doce años)

Estoy con ganas de compartir algunas joyas que he recolectado en estos días. Paciencia para quienes no hablan inglés. Eventualmente, subiré las traducciones.

Love Feels No Burden

«Love feels no burden,
thinks nothing of trouble,
attempts what is above its strength,
pleads no excuse of impossibility…
It is therefore able to undertake all things,
and it completes many things,
and warrants them to take effect,
where he who does not love would faint and lie down.
Love is watchful and sleeping, slumbereth not.
Though weary, it is not tired;
though pressed, it is not straightened;
though alarmed, it is not confounded…»

Thomas A. Kempis

Nueva reflexión en “Cumulus Lingus” con motivo del Día Internacional del Traductor.

«Mis poderes son escasos. No he logrado trizar un cristal con la mirada, pero tampoco he conseguido la santidad, ni siquiera a ras del suelo. Mi solidaridad se manifiesta sobre todo en el contagio: padezco de paredes agrietadas, de árbol abatido, de perro muerto, de procesión de antorchas y hasta de flor que crece en el patíbulo. Pero mi peste pertinaz es la palabra.»

Olga Orozco

«Dios dice al hombre: te lastimo porque te curo, te castigo porque te amo.»

«Hierbecilla, tus pasos son pequeñitos, pero bajo tu pie, tienes esclava a la tierra.»

«Dios se cansa de los reinos, pero no de las florecillas.»

«El hacha del leñador pidió su mango al árbol y el árbol se lo dio.»

«El viento poeta sale por el mar y por el bosque en busca de su propia voz.»

«Cada niño que viene al mundo nos dice: Dios aún espera algo del hombre.»

«La hierba busca su muchedumbre en la tierra. El árbol, su soledad en el cielo.»

«¡Sea hermosa la vida como la flor del verano, hermosa la muerte como la hoja del otoño!»

«El bienhechor llama a la puerta, pero el que ama la encuentra de par en par.»

«Esclavo y señor de la naturaleza es el artista, porque es su amante.»

«La gota de rocío dijo al lago: tú eres la gota más grande bajo la hoja del loto; yo, la más pequeña, encima.»

«La vaina indefensa es feliz mientras proteja la punta de la espada.»

«Para quien lo sabe amar, el mundo se quita su careta de infinito. Se hace tan pequeño como una canción, como un beso de lo eterno.»

«El desierto terrible arde todo por el amor de una yerbecilla; y ella le dice que no con la cabeza, y se ríe, y se va volando.»

«Una vez, soñamos los dos que no nos conocíamos. Y nos despertamos a ver si era verdad que nos amábamos.»

«¡Oye, corazón mío, los suspiros del mundo, que está queriendo amarte!»

«La luz que juguetea feliz, como un niño desnudo, entre las hojas verdes, es ignorante de la mentira del hombre.»

«Mi corazón abre sus olas en la orilla del mundo y le deja puesto con lágrimas: Te amo.»

«Cuando vas de un lado a otro, mujer, con los afanes de la casa, canta tu cuerpo como una fuente montés entre las piedras.»

«El pez es mudo en el agua; la bestia, ruidosa en la tierra; el pájaro cantor en el aire. Pero el hombre tiene en sí la música del aire, el alboroto de la tierra y el silencio del mar.»

«La vida se nos da, y la merecemos dándola.»

«No temás nunca al instante, dice la voz de lo eterno.»

«Por amor a lo imperfecto, se cuelga lo perfecto de hermosura.»

Rabindranath Tagore
(“Pájaros perdidos”)