El acto de creación, ya sea de poesía o de pintura, consiste en la transmisión del espíritu, por lo que el artista invariablemente nutre su espíritu como parte del proceso creativo.

«Los gansos salvajes vuelan a través del cielo arriba,
Su imagen se refleja en el agua helada abajo.
Los gansos no intentan emitir su imagen sobre el agua,
ni el agua intenta retener la imagen de los gansos.»

Mediante un proceso interior, el poeta llega a volverse uno con el universo, de manera que al realizar su composición es como las aguas del lago que reflejan la imagen de los gansos cruzando el cielo, pero también es el paisaje entero. La obra poética tiene lugar cuando han terminado todas las divisiones entre sujeto y objeto, observador y observado, en forma similar a lo que los budistas denominan “iluminación.”

El espíritu de la poesía china es el espíritu de la naturaleza misma, es la identificación del corazón de nuestro ser con la esencia del universo: el Tao.

(Autor: Roberto Curto, “Las mejores poesías chinas”, Introducción)